Whakataukī Hapanihi 1

Kia ora koutou!

Tēnā rawa atu koutou kua hoki mai anō ki tāku rangitaki.

I roto i tētahi mahi kāinga mō te karaehe o Te Ataarangi, i whakamāori ahau i tētahi whakataukī Hapanihi.  Ko te mahi nei ki te tukuna he whakataukī, he whakatauākī rānei e hāngai ana ki tōku ake iwi.

Koinei tētahi o ngā wero mō ngā tauiwi e ako ana i te reo Māori.  Me whakamāori e mātou i ā mātou whakataukī, i ā mātou kīanga, i ā mātou kīwaha rānei mō te karaehe.

Heoi anō, anei taua whakataukī Hapanihi:

Ka huna te īkara pūmanawa i ōna matihao. (Nō aru takawa tsumewo kakusu; 能ある鷹は爪を隠す。)

He whakataukī tino rongonui tēnei nō Hapani. Ka akiaki tēnei whakataukī ki te noho māhaki, whakamōwai hoki, ahakoa he iho pūmanawa tētahi tangata. He tino rite tēnei ki te whakataukī Māori, “Kāore te kumara e kōrero mō tōna ake reka.”

E hiahia ana ahau ki te whakamāoritia ētahi atu whakataukī Hapanihi anō.

Tēnā whakatika mai koa i tāku tuhinga.

Nō reira, hei konā rā!